Nissan Monster 4wd

[Neu]

and i'll only post ones that are about 2/4wd tercel wagons.

[ARCHINSTL]

okay, compromise. Only provide them if you include the translation. then we might all learn something from the non-tercel articals.

And NOT Babel Fish versions of any articles!
Tom M.

[Neu]

okay, compromise. Only provide them if you include the translation. then we might all learn something from the non-tercel articals.

And NOT Babel Fish versions of any articles!
Tom M.

Very true, if the sentences dont make sense, I wont post it. Also if I think you made it up, I wont post it.

[terceldude]

Forget the translation..... If you really need it, get another Japanese guy on the forum, that has an AL25G Sprinter Carib and he'll do the work..... How about all of you guys just buy some Japanese dictionaries and we'll possibly each contribute some translations? How's that? Or is that too much to ask from you guys? It would be easier if you got a japanese guy back on the forum, especially the one I was talking to before GTS banned me....

[terceldude]

You guys are strict bastards, excuse my French, lol!!!! Sprinter Carib stuff is Tercel stuff so if you don't post it, I might ban myself from this forum, lol...

[ARCHINSTL]

Well - as the proverb states - hope springs eternal...
Tom M.

[terceldude]

Well - as the proverb states - hope springs eternal...
Tom M.

What does this mean in relation to my post?

[terceldude]

You guys are hypocrites.... Telling me to not upload Japanese stuff, when there's a German brochure up there right now and some people don't understand or speak German on this forum.... I do, though.... As a matter of fact, my FaceBook profile is almost overflowing mit Deutsche Sprache, lol!!!

[terceldude]

IMHO It's a cool retro rally car but not a Tercel 4wd therefore it fails. Looks like more appropriate for the Nissan Bluebird webpage. I'd prefer a SWB Group B Audi Quattro personally.

But this in the off-topic section... I thought you could post damn near anything in this section that isn't necessarily related to the T4wd .....

[terceldude]

okay, compromise. Only provide them if you include the translation. then we might all learn something from the non-tercel articals.

Would take me countless hours to do this..... Better to just get some Japanese members invited on the forum and ask them if they'd be willing to take the time and translate everything.... They might be not stubborn about it and be open to the idea...


"And not Babelfish versions..." Yeah well, a German guy I was talking to did not know I was using Babelfish mostly to talk to him, but using some German and yet he understood me perfectly.....

[ARCHINSTL]

"And not Babelfish versions..." Yeah well, a German guy I was talking to did not know I was using Babelfish mostly to talk to him, but using some German and yet he understood me perfectly.....

Warum ist jeder, das auf mir auswählt?
..........Why is everyone, which selects on me?
皆はなぜ私で選んでいるあるか。
..........Everyone has chosen why being I, it is?
Почему каждое выбирая на мне?
..........Why each selecting on me?
¿Por qué es cada uno que escoge en mí?
..........Why he is each that it chooses in me?
Γιατί είναι ο καθένας επιλογή σε με;
..........Why is each one choice in with?
Pourquoi est-ce que chacun est qui sélectionne sur moi ?
..........Why is each one which selects on me?
모두는 왜 저에 쑤시는 인가?
..........All the authorization which why sharp pains in me?
Waarom is iedereen het plukken op me?
..........Why is everyone picking on me?

I think communicating with Dutch members would be your best bet...
Tom M.

[Neu]

for languages that dont use the germanic base, babelfish is pretty terrible at translating. It takes things way too literally.

And I'm not going to try to recruit a japanese person to translate these. i have a friend who could do it, but she has better things to do.

[takza]

Find the guy that used to translate all the early Japanese / Taiwanese manuals to English...now that would be fun....

[terceldude]

And I'm not going to try to recruit a japanese person to translate these. i have a friend who could do it, but she has better things to do.

Yes you will, lol!!!!

[terceldude]

Warum ist jeder, das auf mir auswählt?
..........Why is everyone, which selects on me?
皆はなぜ私で選んでいるあるか。
..........Everyone has chosen why being I, it is?
Почему каждое выбирая на мне?
..........Why each selecting on me?
¿Por qué es cada uno que escoge en mí?
..........Why he is each that it chooses in me?
Γιατί είναι ο καθένας επιλογή σε με;
..........Why is each one choice in with?
Pourquoi est-ce que chacun est qui sélectionne sur moi ?
..........Why is each one which selects on me?
모두는 왜 저에 쑤시는 인가?
..........All the authorization which why sharp pains in me?
Waarom is iedereen het plukken op me?
..........Why is everyone picking on me?

I think communicating with Dutch members would be your best bet...
Tom M.

I can communicate with whomever and whatever I want.... By the way, this was on FaceBook... This German member and I had similar personal interests to each other... I think the translation didn't come out right because you may've overtranslated those phrases, lol!!!!!! Please put the SC 4WD stuff up, otherwise you'll lose me, a valuable scanning resource for the Sprinter Carib articles..... I think your best bet, Tom, would be to join FaceBook and friend me and let's have a Tercel party, lol and get drunk and have Cooler Ranch potato chips, lol....